In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Amen.
Hannah.
Nee.
God zichzelf beveelt je...
om het lichaam van Hannah Grace te verlaten, jij demoon,
samen met elke satanische kracht van de vijand,
samen met elk geest van de hel.
Stop!
Hannah, Ik weet dat je daar bent.
Je moet het vechten, lieverd.
Vecht het, Hannah.
Vecht het. Vecht het, Hannah.
Je moet het vechten.
Lieverd, ik ben het.
Pap. - Papa, is hier, lieverd.
Pap. - Lieverd.
Pap.
Je moet vechten.
In de naam van de vader, in de naam van de zoon,
in de naam van de Heilige Geest.
Hannah, stop!
Nee.
Je hoerendochter is van mij.
Ze is van mij voor altijd.
Vergeef me.
Shadow Translations [S.T] The Possesion of Hannah Grace (2018)
Vertaling en Controle: Sickber Sync: Sickber
3 MAANDEN LATER
Meg. Hey, het is Lisa. Ik heb net met Dr. Lewis gesproken...
en je bent goed om te gaan, dus misschien kan je deze namiddag komen, oké, dag.
Hey.
Je ziet er nerveus uit. Ben je oké?
Het is een sollicitatiegesprek. Ik hoor nerveus te zijn.
Oké, laten we een kop koffie halen.
Dit zal goed zijn.
We gaan naar vergaderingen in de ochtend na onze shift eindigt.
Ik ben drie verdiepingen hoger, als je iets nodig hebt.
Bedankt hiervoor.
Bedank me nog niet.
Je moet nog Dr. Lewis ontmoeten.
Deze job is niet voor iedereen.
We hebben drie overnachtings assistenten gehad, in de afgelopen zes maanden.
Vanwege de uren?
Nee, omdat het een ondankbare, eenzame positie is.
De geur, je went nooit aan de geur.
Ik was een agent. Ik ben slechte geuren gewend.
Lisa vertelde dat er problemen waren.
Ja, er waren problemen. Maar ik ben nu veel beter.
Ze heeft me verzekerd dat je de klus aankon.
Is het iets dat je denkt, dat je aankan?
Ik kan het aan.
Naar beneden gaan.
Deze plek doet je wat, na een tijdje.
Mensen worden er bang van.
Voordat je het weet, loopt hun verbeelding op hol,
ze horen dingen in de nacht.
Niet ik.
Ik geloof, als je sterft, dan sterf je.
Einde verhaal.
Goed.
Aangekomen bij het mortuarium.
'S nachts kom je niet binnen of buiten zonder deze kaart te vegen.
Als je het verliest, moet de beveiliging je binnenlaten.
Ze zullen niet blij zijn.
De meeste lichten hebben een sensor.
De rest moet je manueel aan doen.
Er zijn veel bestanden die in het systeem moeten worden ingegeven.
Ik hoop dat je data invoer niet erg vind. - Nee, helemaal niet.
Heren wc is daar, vrouwen wc is die kant op...
en daar links is de verbrandingskamer voor crematie.
Laadplatform.
Dit laadplatform is alleen voor leveringen.
Geen levering, geen toegang.
En je verlaat nooit het gebouw terwijl je dienst hebt. Geen uitzonderingen.
Aangekomen bij het mortuarium.
Je brengt het lijk naar boven van het laadplatform,
en neem het naar de ontvangst kamer, die hier is.
Beeld vastgelegd.
Eerst neem je een overzicht van het lichaam en dan close-ups van elk letsel.
Beeld vastgelegd. - Oké, probeer het.
Rigor mortis maakt een lijk moeilijk om te vingerafdrukken.
Als je op de knokkel drukt, zal deze zich uitstrekken en maakt het gemakkelijker.
Rol zachtjes.
Scannen.
Dit ding verzend de afdrukken naar een misdaaddatabase.
Groen betekent dat ze klaar zijn om te gaan. Rood, niet.
Groen...
Groen betekent gaan.
De dienst begint morgenavond om 11 tot 7 in de ochtend.
Heb je daar problemen mee? - Helemaal niet.
Bedankt, voor de mogelijkheid.
Ik beloof je, je zal niet teleurgesteld zijn.
Welkom bij het team.
Hey, wil je mijn ID zien? - Werk jij hier?
In het mortuarium. Ik ben Megan.
Dan nee.
Hey, ik ben Dave.
Megan. - Leuk je te ontmoeten.
En, weet je, welkom bij de nachtdienst.
Bedankt.
Mortuarium.
Laadplatform.
Aangekomen bij het laadplatform.
Wie ben je? Waar is Larry?
Ik weet niet wie Larry is, maar ik ben Megan.
Mortuarium.
Je maag moet sterk zijn, om deze job te verteren.
Persoonlijk...
ik ben niet echt een sociaal mens.
Dood vind ik ze leuk.
Beeld vastgelegd.
scannen.
Groen betekent gaan.
Hey.
Godverdomme, Dave. - Sorry.
Niet grappig. - Dat was niet de bedoeling.
Ik kwam naar beneden om jou te controleren.
Ik voel me als een klootzak. Vergeef me?
Ik zal het nooit meer doen.
Echt niet grappig.
Waarom schoot je niet? - Megan, doe iets.
Ik weet niet wat het triggert.
Veel dingen, denk ik.
Maar ik heb nog steeds nachtmerries ervan.
Doe je handen omhoog!
Ik...
die daar gewoon staat...
niks doen.
Ik bevries gewoon en ik kan niet bewegen.
Agent neer.
Het is oké. Ik heb je.
Ik wil het soms zo graag.
De drank en de pillen, Ik wil ze zo graag.
Bedankt, Megan, om te delen.
Hey.
Ik heb de rest van mijn spullen nodig.
Ik ben net klaar, maar als dit een slechte tijd is.
Nee, kom binnen.
En je bent nog steeds in je pyjama omdat?
Ik ben een nieuwe baan begonnen gisteren.
Een nachtbaan.
Dat is geweldig.
Wat doen?
Overnacht assistent voor het mortuarium.
Het is beter dan het klinkt.
Ik run in feite de plaats 's nachts, helemaal alleen.
Weet je zeker dat dat een goed idee is...
zo veel tijd alleen doorbrengen nu?
Jawel.
Het weerhoudt mij om uit te gaan.
dingen doen waar ik in de ochtend spijt van heb.
Het werkte voor lisa, en ze denk dat het ook mij werkt.
"Lisa"? - Mijn AA sponsor.
De verpleegster in 't ziekenhuis.
Het houdt haar uit de problemen, in de nachtploeg werken.
Dus toen ze iemand zochte bij het mortuarium, dacht ze aan mij.
Ja, nog steeds, teveel tijd alleen is nooit goed voor iemand.
Zegt de man die verhuisde.
Je gaf me niet veel keuze.
Dat is niet waar, Andrew. Je weet dat dat niet waar is.
Sinds wanneer geef jij om de waarheid?
Ik ben niet gekomen...
Ik moet gaan.
Laadplatform.
Aangekomen bij het laadplatform.
Ik ben mijn sleutel vergeten. Kan je de deur openen?
Je werkt hier niet.
Jawel.
Laat me gewoon binnen.
Meneer, ga weg van de deur. - Nee.
Meneer. - Laat me binnen!
Ik ga de beveiliging bellen. Ga weg bij de deur.
Mortuarium. - Laat me binnen!
Beveiliging.
Hey, ik had een dakloze bij het laadplatform.
Bedankt voor de waarschuwing. We hebben dat vaak.
Aangekomen bij het laadplatform.
Levering? - Hey, ja.
Je bent nieuw hier.
Megan. - Randy.
Wil jij me helpen? Ik ben helemaal alleen vanavond.
Sorry, ik mag het gebouw niet verlaten.
Ja, iemand die de regels volgt.
Maar ik zal het je nu vertellen,
als je me niet helpt, dit te dragen...
zal het gaan rotten en vergaan. Het gewoon opblazen als een kogelvis.
En dan verliezen we beide onze job.
Tenzij...
Wat denk je? - Oké, goed.
Jij bent de beste. Mijn partner heeft zich ziek gemeld, keelonsteking.
Dat is 100 procent klasse-A onzin omdat...
Wil je die kant pakken? - Ja.
Hij verstopt zich van zijn psycho ex-vriendin.
Het lijkt erop dat hij nieuwe vrienden moet maken.
Ja, ik denk dat hij een betere psycho ex-vriendin moet kiezen de volgende keer.
Ik wil zeggen bedankt daarvoor,
omdat de man die deze baan had zou dat nooit hebben gedaan.
Hij was een eikel, afschuwelijke adem.
Hoe lang ben je hier al? - Ik ben net begonnen.
Aangekomen bij het mortuarium.
Wat is er gebeurd? - Het is een erge.
De politie vond haar in een steegje. Een, twee, drie.
Dus die kerel sneed haar nog steeds.
Hij ging ervandoor, hij is nog niet gevonden.
Hebben ze ontdekt wie hij was? - Geen idee.
"Hannah Grace."
Ja, dat stond op haar ID.
Ik zei toch dat het erg was.
Dat is niet eens het gekke. Het gekke is...
ze vonden chloroform bij haar lichaam.
Wat soort gek, verdooft een meisje, slaat haar hoofd in...
en probeert haar dan te verbranden nadat ze dood is?
Ik vertel je wie het is. Het is iemand die een boodschap stuurt.
Het zou haar pooier kunnen zijn. Of misschien een drugsdealer.
Of misschien een seks ding.
Bedankt, Randy. Ik kan het vanaf hier nemen.
Bedankt voor de hulp, Megan.
Laadplatform.
Het wordt gemakkelijker. Ik beloof het.
Bedankt.
Het hoort allemaal bij de baan.
Error. Kan afbeelding niet laden.
Error.
Kan afbeelding niet laden.
Wat?
Error. Kan afbeelding niet laden.
"Username."
Megan Reed.
"Wachtwoord."
Dag, Megan.
Andrew Kurtz.
"Wachtwoord."
Megan.
"08162014."
Bruin.
Ga weg hier.
Je verliest je verstand.
Het is zo heet.
Dave?
Dave, je hebt het beloofd.
Als je schreeuwt, zal ik je keel doorsnijden.
Begrijp je dat? - Ja.
Begrijp je dat?
Kom op. - Beveiliging.
Er is hier iemand. Bel nu de politie. - Wat?
"Zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven.
En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade."
Leg het lichaam neer.
Ik heb de beveiliging al gebeld. Je kunt nergens heen.
Blijf nu kalm. - Je begrijpt het niet.
Megan!
Ga van mij af!
Luister alsjeblieft naar me!
Je moet haar lichaam vernietigen. - Til hem op.
Je gaat met ons mee. - Luister naar me.
Luister. - Ben je oké?
Je moet haar lichaam vernietigen.
Je weet niet wat je hebt gedaan!
Je weet niet wat je... ze is niet dood!
Megan, het is Andrew, ik heb zonet gehoort wat er is gebeurd, ben je oké?
Ja, ik ben in orde, ik moet je terugbellen.
Kan je de deur opendoen?
Hey. - Ben je oké?
Heeft die kerel je pijn gedaan? - Nee, niet echt.
Ik ben in orde. - Wil je stoppen?
Ik kan iemand vinden, die je werk...
Ik ben oké. serieus, Lisa, ik ben in orde.
Niemand zal het tegen je houden als je hier gewoon weg wilt.
Ik weet. Maar ik wil blijven, oké?
Ik kan dit doen. Ik wil dit doen.
Maar dat hoeft niet. - Lisa.
Ik moet dit doen.
Wat is het?
Ik weet dat ik gek ga klinken, maar...
Ik hoorde een lijk ademen.
Ademen? - Ja.
Zoals...
een uitademing.
Bij lijken verlaat er soms lucht als ze worden verplaatst.
Heeft Dr. Lewis dit niet verteld?
In zijn verdediging, hij...
nam hij aan dat ik slim genoeg was om te weten dat lijken niet kunnen ademen.
Heb je honger?
Ik kan wat halen van de kantine.
Tuurlijk. - Oké, kom op.
Weet je, toen die kerel mij aanviel...
mijn eerste instinct was niet rennen.
Weet je, ik wou mezelf verdedigen...
hem stoppen.
Ik bevroor niet.
Waarom kon ik dat niet...
toen er een pistool was gewezen op mijn partner?
En dan was dit allemaal niet gebeurd.
Kijk, het is gewoon stap voor stap.
Deze job is de volgende stap.
Er is boven een agent die met je wil spreken.
Ik kan invallen, als je wil.
Ja, oké.
Hoe is je arm? - Het is goed als nieuw.
Wil je wat frietjes?
Tuurlijk. Bedankt. - Hier, tot ziens.
Je had niet moeten komen, ze hebben mijn verklaring al.
Ja, ik weet. Ik was in de buurt.
Ben je oké? Heeft hij je niet pijn gedaan?
Alleen mijn ego, heb je hem al geïdentificeerd?
Nee, hij praat niet.
We weten meer als hij bij het bureau is.
Je ziet er gespannen uit.
Blijf je de nacht?
Dat is het plan.
Ik weet hoe je bent wanneer je gespannen bent.
Oké, ik waardeer het dat je bent gekomen, maar ik heb het onder controle.
Is er nog iets?
Ik weet dat dit geen goed moment is...
maar toen ik mijn spullen haalde, ontbrak ik iets.
Een potje Xanax.
En je gaat ervan uit dat ik...
dat ik ze stal? - Heb je dat gedaan?
Het is een normale vraag.
Je hoort niet in de buurt te zijn van medicatie.
Waarom ga je er meteen op uit dat ik je pillen heb?
Waarom wordt je zo defensief?
Ik word niet defensief. Ik word boos.
Het is alsof je helemaal niet in staat bent om mij het voordeel van de twijfel te geven.
Als je ooit mijn hulp nodig hebt, kan je me altijd bellen, Oké?
Je kan me wel met iets helpen. Ik ben zo terug.
Hey.
Hoe gaat het? - Ik ben goed, hoe gaat het met je?
Geef me nog 'n minuutje, als dat goed is.
Ja, geen probleem. Neem je tijd.
Honken drie en twee bezet, ze zijn nog drie punten achter.
De inzet kan niet hoger zijn.
Hier komt de worp, het is een snelle bal.
Het is een grand slam!
Kan je deze voor mij uitvoeren op het bureau?
De scanner ging stuk voor ik haar vingerafdrukken had,
Haar? - Hannah Grace.
Je hebt haar ID al. - Ik denk dat ID is nep.
De foto op haar rijbewijs komt niet overeen.
Haar oogkleur, het is anders.
Wat? - Eens een agent...
Geef me gewoon die afdrukken.
Komt voor elkaar.
Dave?
Ik bedoel, serieus.
Sorry, dat ik defensief was, bedankt dat je de afdrukken wilt doen voor mij.
Hallo?
Dave, ben jij dat?
Weet je zeker dat je me de juist afdrukken gaf?
Positief. - De resultaten zijn vreemd.
Waarom zeg je dat?
Omdat volgens de afdrukken,
Is Hannah Grace, al drie maanden dood.
Het moet een fout in het systeem zijn. Het zou niet de eerste keer zijn.
Is verder alles goed?
Megan.
Ja, bedankt.
Exorcisme wordt de dood van New Canaan meisje.
Familieleden zeggen dat de kerk geloofde dat Grace bezeten was.
Wacht, wat?
Hey, Dave, waar ben je in hemelsnaam, man?
Is alles oké?
De beveiligingscamera's beneden... - Ja?
Mag ik de beelden zien van het mortuarium?
Ik kan het bureau niet onbemand laten, maar...
hier ga je.
Bedankt.
Kom op, Megan. Haal gewoon adem.
Hey, kan ik even met je praten?
Ja. Excuseer mij.
Ik dacht dat ik iemand op de wc zag.
Toen ik de beveiligingsbeelden keek. Ik had kunnen zweren dat zij het was.
Meg, wie is "zij"? Waar heb je het over?
Ik moet je iets laten zien.
Daar.
Wat is dat?
Ik weet het niet.
Ik bedoel, het ziet eruit als een schaduw.
Het is geen schaduw.
Toen die kerel inbrak, bleef hij praten over de vrouw die hij heeft vermoord.
Hannah Grace, hoe ze niet echt dood was.
Ik heb haar opgezocht.
Ze stierf drie maanden geleden tijdens een exorcisme.
Je weet dat ik niet geloof in dat soort dingen, maar...
dit, voor mij, is geen schaduw.
Wat is dit?
Lisa, ik heb er geen genomen.
Lieg je tegen mij? - Nee, oké?
Je moet me deze keer geloven.
Ik beloof het, ik heb er geen genomen. Ik wou het, maar dat deed ik niet.
Ze lagen in mijn tas voor comfort, ik beloof het.
Weet je nog toen we bij de bijeenkomsten zaten...
en ze begonnen te praten over copingmechanismes?
Ja.
De brein probeert nieuwe manieren om met stress om te gaan.
Alles wat er vandaag is gebeurd, de stress dat het heeft veroorzaakt...
je brein is wanhopig om een manier te vinden om ermee om te gaan.
En het gaat er alles aan doen om het je opnieuw te overtuigen.
Mijn brein heeft geen lijk neergelegd op de beelden.
Ik weet niet wat dat ding is...
maar wat ik wel weet, is dat je springt tot de minst logische verklaring.
En momenteel moet je focussen.
Dus, zie geen dingen die er niet zijn.
Hier - Nee.
Neem ze gewoon. - Nee.
Ik vertrouw je.
Dave?
Ben je oké?
Laadplatform.
Ik heb een cadeau voor je.
Kan je me opnieuw helpen? - Dat kan ik niet, niet na de vorige keer.
Wat? Waarom? Wat is er gebeurd?
Je zou me niet geloven.
Probeer het toch maar.
Het is een lange nacht geweest en ik heb het waarschijnlijk verkeerd onthouden.
Ze had een enorme wonde...
aan deze kant van haar buik, toen jij haar bracht, correct?
Ja, ik zou gezworen hebben van wel.
Waar is het nu?
En haar arm ook beschadigd, toch?
Ja. Heb je de foto's nagekeken van de opname?
De camera ging kapot toen ik haar afdrukken wou scannen, de scanner ging ook kapot.
Dat is vreemd.
Dus ik liet een vriend haar afdrukken scannen bij het politiebureau.
En? - Hannah Grace...
ze stierf drie maanden geleden tijdens een exorcisme.
Toen die man inbrak, zei hij dat ze niet echt dood was,
en nu is het bijna alsof ze zichzelf geneest.
Mag ik iets persoonlijks vragen?
Hoe persoonlijk?
Waarom werk je de nachtdienst in een mortuarium?
Omdat het mijn job is.
Nee, jij bent slim en vindingrijk.
Dus, wat is er gebeurd?
Weet je wat? Eigenlijk is het niet eens... Sorry, het zijn niet mijn zaken.
Ik had een moeilijke tijd een paar jaar geleden en...
Ik weet het niet, ik dacht dat ik dat in je zag.
Ik weet zeker dat er een logische verklaring is voor dit allemaal.
Megan, je moet oppassen dat je jezelf niet gek maakt hier.
Weet ik.
Hij is schattig.
Ik had vroeger een drankprobleem.
Ik werd dronken...
en ging liegen en bedriegen, en...
mensen zeiden soms dat ik een eikel was.
Altijd.
En dan...
deze kerel daagt op...
en hij wou mij een beter mens maken.
Dus...
Ik stopte met drinken.
Ik stopte met liegen...
ik was eindelijk eerlijk tegen de mensen die van me houden...
omdat ik eindelijk eerlijk was tegen mezelf.
Als je ooit wilt praten, dan ben ik de man.
Dank u.
Goede nacht. - Jij ook, zorg dat je veilig thuis komt.
Laadplatform.
Hey, ik ging je zo bellen.
Dat potje Xanax dat je zocht.
Ik heb het niet genomen.
Megan, je hebt me dit al verteld.
Ik vond het in het medicijn kastje nadat je bent verhuisd.
En ik had het moeten inpakken met de rest van je spullen...
maar ik heb het bewaard.
Ik voelde me de laatste tijd angstig...
en ik voelde me veiliger dat ze daar waren.
Je weet wel, voor het geval ik ze nodig had.
Waarom vertel je me dit?
Omdat ik het liegen beu ben.
Hoe dan ook, ik zal ze morgenochtend afzetten als je daar bent.
Ja, ik zal er zijn. Ik ben blij dat je het hebt verteld, oké?
Ik ook, doei. - Doei.
Naar beneden gaan.
Dit is Randy...
levering compleet.
Hallo?
Andrew.
Megan, ga nu naar de beveiliging.
De man die inbrak, doodde de twee officieren...
die hem vervoerde naar het bureau.
We hebben een opsporingsbevel, maar er is een kans...
Beweeg. - Megan?
Open het.
Haal het karretje.
Zie je wat er met haar lichaam gebeurt?
Ze geneest.
Ze geneest door mensen te doden...
en dan rust ze.
Waarom heeft ze jou niet vermoord?
Ik weet het niet.
Ik geloof je.
Er is iets duivels binnen haar verstopt.
De kerk...
zei om weg te lopen...
maar ik kon mijn enige kind niet opgeven.
Is dat je dochter?
Niet meer.
Hannah worstelde met depressie...
angst.
Het werkte aan haar...
dag na dag...
tot het haar brak...
het vond een weg in haar lichaam.
Is dat wanneer haar oog veranderde?
Ja.
Dat is het merkteken van de demon.
Het maakt niet uit hoeveel exorcismen ze deden, het bleef.
Een laatste...
poging.
In de naam van God, in de naam van Jezus Christus onze Heer, verdwijn!
Je moet begrijpen...
ik deed wat ik deed...
om de levens te redden van anderen.
Maar de demon was te krachtig.
Het bleef.
Toen we haar wouden begraven...
haar lichaam, het verdween van het mortuarium.
Vier mensen waren dood.
Ze moet naar het verbrandingsoven.
Het mes was niet genoeg.
De enige manier om dit te vernietigen is door haar te verbranden.
De rest vertraagt haar gewoon.
Nee!
Kom me maar halen!
Nee! Stop!
Kom op.
Tussenverdieping.
Naar boven gaan.
Aangekomen bij tussenverdieping.
Officier Kurtz, rapporteert een 10-65.
Ik heb backup nodig bij het Boston Metro ziekenhuis, mogelijke moord.
Aangekomen bij het mortuarium.
Megan?
Wie is daar? - Het is officier Kurtz.
Megan's vriend. Waar is ze? - Ja, ik weet het niet.
Dave wordt ook vermist.
Alles ligt plat, wat is er hier aan de hand?
Wat is er gebeurd? - We moeten hier weg.
Wat is dat in vredesnaam?
Kom op.
Wat? - O mijn God. Kom op!
Naar beneden gaan.
Megan!
Hey, stop!
Nee! Laat hem gaan!
Megan.
Andrew, ben je oké?
Oké, kom op. Haast je. We hebben niet veel tijd.
Ga hulp halen. - Wacht, wat? Megan.
Nee! Help me alsjeblieft!
Ik ben 62 dagen clean.
En ik ben dankbaar voor hoe ver ik ben gekomen.
Het is niet makkelijk.
Ik weet dat ik nog een lange weg heb te gaan...
maar ik voel me elke dag sterker.
Niets zal me nu stoppen.
Shadow Translations [S.T] The Possesion of Hannah Grace (2018)
Vertaling en Controle: Sickber Sync: Sickber